凝结50年灵感之光 闪耀30年中国都市

中国首都博物馆

2011年4月15日至6月12日

    （2011年4月14日，北京）中国首都博物馆迎来“约翰•波特曼 艺术与建筑”展览，此次展览将从4月15日至6月12日，展出美国建筑师和艺术家约翰•波特曼先生50年建筑设计生涯中著名的建筑项目，以及由他创作的包括家俱、画作和雕塑在内的独家收藏。该展览分别于2009年在波特曼先生的家乡亚特兰大市海伊艺术博物馆和2010年在上海城市规划展示馆展出，今年则移师北京，成为继上海之后其海外巡展的第二站，显示出波特曼先生对于中国的重视。

建筑作品遍布世界三大洲的约翰•波特曼先生，擅长将建筑与当代艺术结合，并透过丰富的历史背景与当地文化的发展，创作出混合用途的“城市建筑综合体”。这些作品不但改变了所在城市的天际线风貌，成为当地的地标性建筑，并且藉由建筑的兴建促进了当地城市的发展，这其中也包括波特曼在北京的作品——银泰中心。作为被中国建筑学会评为近50年最富创意的设计之一，银泰中心对北京天际线建筑影响意味深长。不仅彰显了波特曼先生的建筑风格，更成为了北京城市的代表作品。这些建筑作品都将在本次展览中展出，一览波特曼先生半世纪从事建筑与艺术的创作。

约翰•波特曼是波特曼控股公司的创始人，他与中国的建筑景观有着深厚的渊源。早在1979年改革开放初期，约翰•波特曼先生就是第一批受邓小平副主席之邀的美国建筑师中的一员，而后波特曼成为最早进入中国的外国建筑公司之一，持续履行着对中国城市建筑的承诺。作为快速发展中的首都，北京在波特曼的眼中是中国继续其成就与革新的要素，就如同中国般，与他的关系极其亲密。对波特曼而言，即将举行展览的北京，以及曾经举行过展览的亚特兰大和上海，都分别代表着他生命中极重要的部分。他不但以能够从内观察中国过去三十年的发展为傲，更放眼充满期待的未来。

波特曼先生说道：“你或许不信，但我确实从未特别关心过利润，在意更多的是我的贡献。这两者其实并不冲突，对贡献的强调常常带来更长期更大的盈利能力。这也是最初促使我集建筑师和地产开发商双重角色于一身的原因。”展望中国与北京的发展，他表示：“我会透过观察人们的作为来了解背后的原因。最好的设计是对环境和经济所涉及的因素都要考虑周全。最好的商人不仅是要销售产品，而是要寻找出解决方案。希望我及波特曼控股公司在北京和全球范围内都已经做到了。我们也会更加专注于我们正在做以及将来要做的事情。”波特曼先生更进一步表达他对阐述对艺术的观点：“和艺术在一起，不论是看一幅画作，听一场交响乐，还是做艺术化的表达，都能让人更贴近真正的自己，也必然重塑人们对于周围世界的观点，激发人们改变周围世界的灵感。”他接著说道：“理解人类价值以及人类对空间、自然和光线能发展出跨越国界的作品。中国文化并不只是拥抱西方设计，而是将西方经验融入中国文化，从而创出美丽的综合方法。”

首都博物馆馆长郭小凌也对于能够展出与中国关系密切的约翰•波特曼先生的作品感到高兴。波特曼的建筑对于城市功能的丰富和提升，对于人类愉悦宜居体验的追求，都值得学习和尊敬。这次展览将使北京市民和全国各地的游客有机会了解和领会约翰•波特曼为繁荣都市所做的奉献。”

 “约翰•波特曼不仅改变了他的家乡城市亚特兰大，也彻底改变整个世界的城市天际线，” 展览策划人杰弗•里格罗夫说，“他对建筑功能应该如何运用的重新思考和体验彻底改变了参观者对这个行业的认知。在他的职业生涯早期，波特曼意识到为了能实现他的设想，他必须在他作为建筑师的身份中加入地产开发者的角色。所有这些主题将在展览中得以说明。 ”

此“艺术与建筑”展将主要展示约翰•波特曼建筑设计事务所在亚洲的九个项目：建于1987年的新加坡海怡广场 、2003年的中国上海明天广场、2008年的北京银泰中心，以及在建的上海金虹桥国际中心、杭州的浙江财富金融中心、温州的置信未来广场、韩国仁川的松岛国际城规划、韩国仁川松岛国际城内的“仁川塔”双子星大厦和中国上海的豪华石库门综合体项目“波特曼|建业里”。

除了此次展览展出的作品以外，还可透过三个正在中国进行中的建筑项目，观赏波特曼的建筑设计。其中位于上海外滩的华尔道夫酒店正在建设当中，该项目将完好的恢复和保护当年外滩2号上海俱乐部的历史原貌；另外波特曼也在进行深圳的宝安华侨城大酒店和酒店式公寓的项目的工作。而在北京朝阳区，一个拥有550间客房的五星级酒店与会议中心的新项目也在初步设计中。

本次“约翰•波特曼：艺术与建筑”展览开幕活动,由亚特兰大市海伊艺术博物馆、首都博物馆和北京国际设计周共同举办。